Nihongo 的抽認卡系統是怎麼運作的?
每張卡片都有 5 個等級,而每個等級內又分成 3 個子階段。隨著卡片越來越熟悉,複習間隔會從幾天拉長到幾週,再到幾個月。
第 1 級:1 天、2 天、3 天
第 2 級:1 週、2 週、3 週
第 3 級:1 個月、2 個月、3 個月
第 4 級:6 個月、9 個月、12 個月
第 5 級:不再複習
和許多 SRS 系統不同,漏掉一天不會製造出龐大的待複習積壓。卡片會保留目前等級並往後順延,所以中斷一陣子後再回來會輕鬆很多。
如果你想看詞典查詢、Photo Lookup、剪輯內容、音訊和漢字書寫是怎麼串在一起的,可以參考日語抽認卡指南。
Correct、OK 和 Wrong 有什麼差別?
Correct 會讓卡片往前進。OK 會讓它停在目前的位置。Wrong 會讓它往後退,並很快再次出現。
在 Learn 模式中,只有 Correct 會填滿上方的進度條;在 Review 模式中,Correct 會延長下次出現前的間隔,而 OK 則會讓間隔維持不變。
抽認卡裡的滑動手勢各自有什麼作用?
在抽認卡畫面中,向上滑會把卡片標記為 Correct,向下滑會標記為 Wrong,向左滑會標記為 OK,向右滑則會回到上一張卡片。
在 Learn 模式下,同樣的手勢也會控制上方的進度條。向上滑會填滿一格,向左滑維持不變,向下滑則會重設。
我可以把一批單字直接標記為已掌握嗎?
可以。最簡單的方法是先建立一個包含這些單字的詞彙牌組,在牌組畫面點選 Edit,選取這些單字,然後選擇 Mark Known。
這樣會把所選卡片設為第 3 級。它們之後仍會再次出現作為確認,但在 App 裡會立刻算作你已經認識的單字。
如何把卡組匯出到 Anki?
打開你想匯出的牌組,點一下分享圖示並選擇 Export Deck。Nihongo 會建立一個 TSV 檔,你可以把它匯入桌面版 Anki。
匯入時請使用以下設定:
- Type: Basic
- Fields separated by: Tab
- Allow HTML in fields: 勾選
- Field 1: Front
- Field 2: Back
我可以把現有的 Anki 卡組匯入 Nihongo 嗎?
目前 Nihongo 還沒有通用的 Anki 匯入器。Nihongo 的抽認卡和詞典單字是綁在一起的,因此沒辦法匯入任意自訂卡片類型。
如果你手上只是一般單字清單,最接近的替代方式是把它以一行一詞的格式貼進剪輯內容裡。之後 Nihongo 就能根據辨識出的單字建立牌組。