購買與訂閱

我購買了 Nihongo Pro、終身解鎖或高低重音,但 App 顯示找不到對應的購買項目。

這通常是因為目前使用的 Apple ID,和當初購買時使用的 Apple ID 不同。有時 App 是用某個 Apple ID 下載的,但訂閱、終身解鎖或 Pitch Accents 則是用另一個帳號購買。

  1. 請確認裝置登入的是擁有該購買項目的 App Store 帳號。
  2. 如果你是在第二台裝置上檢查,也請確認兩台裝置都使用同一個 App Store 帳號。
  3. 在刪除任何內容前,先到 設定 分頁備份資料。
  4. 必要時,請在正確帳號登入的情況下重新安裝 Nihongo,然後再打開 App。

如果仍然沒有顯示,請寄信到 support@serpentisei.com,並附上 Apple 購買紀錄 的截圖。

如何取消訂閱?

訂閱是由 Apple 直接管理,不是在 App 內處理。

打開你的 Apple 訂閱頁面,在列表中找到 Nihongo,然後在那裡取消。如果你找不到,請再確認自己登入的是當初訂閱時使用的同一個 Apple ID。

同一筆購買可以在多台 Apple 裝置上使用嗎?

可以,只要這些裝置在 App Store 購買上使用的是同一個 Apple ID。如果其中一台有顯示購買項目、另一台卻沒有,最可能的原因通常是第二台登入了不同的 Apple 帳號。

高低重音包含在 Nihongo Pro 裡嗎?

不包含。高低重音是 Nihongo 中的單獨購買項目。

你可以在 字典 區塊的 設定 分頁中找到它。由於授權要求,它需要另外購買。

同步與設定

我的裝置之間無法同步,首先應該檢查什麼?

最常見的原因,是裝置登入了不同的 iCloud 帳號。這一點很容易忽略,因為 App Store 帳號和 iCloud 帳號可以不是同一個。

  1. 在每台裝置上打開「設定」App。
  2. 點選最上方的姓名,確認兩台裝置顯示的 iCloud 電子郵件地址一致。
  3. 在進行任何可能造成資料遺失的操作前,先備份那台資料正確的裝置。

如果之後同步看起來還是卡住,請聯絡支援。在比較棘手的情況下,你可能需要清除 Nihongo 的 iCloud 資料,再從資料正確的裝置重新同步一次,不過還是建議先做好備份。

App 顯示的語言不對,怎麼改?

打開 Nihongo,進入 設定 分頁,點選 語言,然後在頁面底部點選 App 語言

抽認卡與 Anki

Nihongo 的抽認卡系統是怎麼運作的?

每張卡片都有 5 個等級,而每個等級內又分成 3 個子階段。隨著卡片越來越熟悉,複習間隔會從幾天拉長到幾週,再到幾個月。

第 1 級:1 天、2 天、3 天
第 2 級:1 週、2 週、3 週
第 3 級:1 個月、2 個月、3 個月
第 4 級:6 個月、9 個月、12 個月
第 5 級:不再複習

和許多 SRS 系統不同,漏掉一天不會製造出龐大的待複習積壓。卡片會保留目前等級並往後順延,所以中斷一陣子後再回來會輕鬆很多。

如果你想看詞典查詢、Photo Lookup、剪輯內容、音訊和漢字書寫是怎麼串在一起的,可以參考日語抽認卡指南

Correct、OK 和 Wrong 有什麼差別?

Correct 會讓卡片往前進。OK 會讓它停在目前的位置。Wrong 會讓它往後退,並很快再次出現。

在 Learn 模式中,只有 Correct 會填滿上方的進度條;在 Review 模式中,Correct 會延長下次出現前的間隔,而 OK 則會讓間隔維持不變。

抽認卡裡的滑動手勢各自有什麼作用?

在抽認卡畫面中,向上滑會把卡片標記為 Correct向下滑會標記為 Wrong向左滑會標記為 OK向右滑則會回到上一張卡片。

在 Learn 模式下,同樣的手勢也會控制上方的進度條。向上滑會填滿一格,向左滑維持不變,向下滑則會重設。

我可以把一批單字直接標記為已掌握嗎?

可以。最簡單的方法是先建立一個包含這些單字的詞彙牌組,在牌組畫面點選 Edit,選取這些單字,然後選擇 Mark Known

這樣會把所選卡片設為第 3 級。它們之後仍會再次出現作為確認,但在 App 裡會立刻算作你已經認識的單字。

如何把卡組匯出到 Anki?

打開你想匯出的牌組,點一下分享圖示並選擇 Export Deck。Nihongo 會建立一個 TSV 檔,你可以把它匯入桌面版 Anki

匯入時請使用以下設定:

  • Type: Basic
  • Fields separated by: Tab
  • Allow HTML in fields: 勾選
  • Field 1: Front
  • Field 2: Back
Nihongo 卡組匯出的建議 Anki 匯入設定

我可以把現有的 Anki 卡組匯入 Nihongo 嗎?

目前 Nihongo 還沒有通用的 Anki 匯入器。Nihongo 的抽認卡和詞典單字是綁在一起的,因此沒辦法匯入任意自訂卡片類型。

如果你手上只是一般單字清單,最接近的替代方式是把它以一行一詞的格式貼進剪輯內容裡。之後 Nihongo 就能根據辨識出的單字建立牌組。

相容性與平台

Nihongo 可以離線使用嗎?

可以。Nihongo 幾乎所有功能都能離線使用,包括詞典查詢、抽認卡,以及其他核心學習體驗。

通常只有 Photo Lookup 需要網際網路連線,但如果有需要,它也提供精準度較低的離線模式。取捨就是準確度會比連線版本低一些。

有 Android 版本嗎?

沒有。Nihongo 目前僅支援 iPhone 和 iPad。

為什麼 Nihongo 不支援更舊版本的 iOS?

我通常會支援當年度的 iOS 正式版,以及前一年的最後一個正式版。這是業界很常見的做法,也能讓開發和測試集中在大多數人實際使用的系統版本上。

有時我也會讓 Nihongo 在更舊的 iOS 版本上繼續可用,但我不會再主動測試那些版本。因此你在那裡碰到的 bug,可能不會出現在最新版 iOS 或前一年的最後正式版上。

如果你以前下載過 Nihongo,Apple 通常還是會讓你下載與你裝置 iOS 版本相容的最後一個版本。

為什麼我不能把資料還原到舊裝置或舊版本的 Nihongo?

這通常表示你正嘗試把較新版本的 Nihongo 所建立的資料,還原到只能執行較舊版本 App 的裝置上。

舊版 App 可能無法理解新的資料格式,所以在這種情況下,較舊裝置上就無法完成還原。如果某台裝置沒辦法執行最新版本的 Nihongo,它可能就只能繼續使用和舊版 App 相容的舊資料。

還是沒解決?

如果這裡沒有涵蓋你的問題,請寄信到 support@serpentisei.com。附上你的裝置型號、iOS 版本與截圖,通常能更快找到問題所在。